原文地址:https://blog.jolla.com/summer-2017-ceo-update/

简单说明:Jolla活的很好,最近跟俄罗斯和中国搞系统,挺忙的。jolla平板退款还在进行中,因为钱周转问题。索尼Xperia X项目即将有新的消息,等等

谷歌翻译:

亲爱的Jolla粉丝和追随者,

在Jolla的上半年,这是一个繁忙的工作,我们正在努力让大型操作系统日益向前迈进。
我们有积极的进步和未来的业务潜力与Sailfish开放,例如在中国和俄罗斯。虽然这些项目很大,需要时间,但是他们正在稳步发展,我们期望他们能够为我们加班而成长为相当大的业务。这两个现在是我们的主要客户,但这些项目都处于早期阶段,收入很紧。同时意识到这一机会需要我们的许可客户和Jolla进行大量的研发投入。
同时,随着俄罗斯和中国的不断进步,我们也与其他新兴潜在的不同地区的许可客户保持着良好的关系。良好的讨论正在进行中,我们正在等待着与您分享。
在Jolla,我们仍然在密集的研发投入阶段,并且非常依赖于我们相信我们的业务模式和未来潜力的投资者。在公司从许可收入转为积极的前提下,财务状况仍然非常集中,紧张。我们知道,开发移动操作系统是一项巨大的任务和投资,而且需要数年的时间才能实现。作为参考,诺基亚和合作伙伴花费了近1亿欧元和6年的时间,使MeeGo上演活跃,而且我们正在追求同样的道路,尽管以相当不同的方式和风格,与小而敏捷的优势相比,大公司。

Jolla平板电脑退款
自从我们上次更新Jolla剩余的平板电脑退款以来,我们已经有一段时间了,我们承诺,我们将按照我们的财务状况允许我们做的事情进步。感谢您的耐心和理解。
因此,我们现在决定采取分阶段的方式退款流程,并开始每月从其核心业务(Sailfish OS许可证)赚取正现金流量的退款。我们将于2017年7月开始这一进程,并按照上述的财务进展顺利进行。这意味着我们的一些平板电脑支持者将比其他平板电脑的支持者更早地退款,这在这种情况下是不可避免的。为了使所有人都公平,我们将以随机顺序开始这些退款。那些随机选择的第一次运行将收到我们发送的电子邮件,以确认所有需要的详细信息。您还可以选择通过捐赠您的剩余退款来支持Sailfish操作系统,如果您愿意的话。
我可以向你保证,这个话题对于我们在Jolla的每个人都是痛苦的。我对延迟过程表示歉意,并感谢您对此事持续的耐心和支持。
不久之后,索尼Xperia X项目就会出现,因为我们意识到许多人正在等待有关这方面的消息:我们正在开展该项目,我们将在下周更新您的下一步。

大机会
总而言之,我可以说,Jolla目前处于一个非常有趣的情况,我们有很大的机会。我们也有一个充满活力和热情的开发商和粉丝团体支持我们。谢谢!你对我们至关重要,我们希望能够达到你的期望。我们需要时间和精力,但我们会提供。
现在,祝大家夏日愉快!我们很快就会回到上面提到的话题。
真诚的,你的Jolla船长,
萨米